El libro “Cuadernos norteamericanos” de Nathaniel Hawthorne se trata de una recopilación de bosquejos de cuentos, frases, argumentos, proyectos, descripciones, etcétera, que fueron encontrados en los cuadernos de apuntes que llevó durante años este escritor norteamericano. El hallazgo fue hecho por la viuda de Hawthorne, quien fue convencida por el editor de su difunto esposo para que entregara a la editorial los múltiples cuadernos que éste guardaba. En palabras del prólogo del libro: “En total, Hawthorne llegó a redactar tres volúmenes de diarios. Los cuadernos norteamericanos, vineron luego los cuadernos ingleses y por fin los cuadernos franceses e italianos. El primero (American Notebooks) corresponde a los años en que Hawthorne vivía en los Estados Unidos”.
Jorge Luis Borges dijo que Hawthorne murió durmiendo y que tal vez por eso nos dejó la tarea de soñar. Las palabras a continuación son tomadas de este libro y la idea es terminar el proyecto de cuento de Hawthorne. Dice exactamente: “Mostrar cómo la más cruda verdad despoja progresivamente a una persona amada de todos los hermosos atributos con que la ha envuelto la imaginación, hasta que el ángel se transforma en mujer común y silvestre. Sin caer en la caricatura, la narración destilará un humor sereno, pero sobre todo tristeza. La historia podrá describir cómo cambian los sentimientos del enamorado ausente debido a una serie de hechos que revelan la genuina forma de ser de su amada. Al final, cuando se reencuentran, ella advierte que él también la decepciona. Se podría tal vez, no revelar hasta dicho momento el meollo de la historia”.
Aprovechamos también para recomendar dicho libro que es una muestra clara de los métodos creativos empleados por artistas reconocidos en el mundo y un absoluto tesoro de ideas. Considera este ejercicio como un diálogo entre siglos, teniendo en cuenta que Hawthorne murió en 1864.